1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(vārnas ķērc)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(bungas)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(smaga elpošana)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(smaga elpošana)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Es esmu mājkalpotāja.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
Laipni lūdzam. Mēs jums parādīsim
tavu istabu.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
Es esmu Monika Tarnaka.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
Esmu gaidīts.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Laipni lūdzam. Es esmu Krogas jaunkundze,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
mājkalpotāja.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Jums mums ir jāatvainojas. Mēs nē
ilgāk būs elektrība.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Doņevas jaunkundze, Sonja tiksimies
uz savu istabu.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
Tarnakas jaunkundze, Morgana pieņems
tu savējiem.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- Vai mēs nevaram palikt kopā? - Iekšā
tajā pašā istabā?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
Es baidos, ka tas ir ārpus
kolekcija. Norādījumi
no tavas mirušās tantes...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
Esmu pārliecināts, ka viss būs kārtībā,
Monika.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
Un šī ir lielā zāle.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
Jūs un Fraulein Vorash esat
tiešie pēcnācēji

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
vai nu Dania Borisov -
Baronese – vai viņas māsa Ulla.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
Viņiem katram bija sieviešu dzimuma bērns
kurus uzaudzināja Ulla

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
pēc nāves
baronese.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
Abi bērni bija gandrīz
tāda paša vecuma.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
Tajos apvērsuma laikos un
haoss, ciltsrakstu taka bija
zaudēja.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
Tad nav skaidrs, kurš ir
nolaidās

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
no baroneses.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Tas ir pareizi.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(Durvju zvans)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Mūsu automašīna tika sagrauta atpakaļ iekšā
kalni!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Es esmu mājkalpotāja.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
Laipni lūdzam Vagas pilī.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
Es esmu Pēteris Malenka.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Un es esmu daktere Jūlija Maļenka.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Es saprotu, ka jūsu automašīna bija
sagrauta.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
Cilvēki tajos iebrauc reti
kalni. Ceļi ir ļoti
slikti.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
Ja mēs varētu palikt pa nakti, iekšā
no rīta mēs atrastu an
krogs.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
Šajos nav krodziņu
kalni.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
Vai drīkstu jautāt, kas jūs noved pie
mūsu kalni?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
Es veicu vietējo pētījumu
māņticības.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
Man palīdz brālis Pēteris.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
Ja vēlaties būt mūsu viesi,
jūs un tavs brālis esat laipni gaidīti

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
piestāt pie Vagas pils
jūsu uzturēšanās laikā.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
Tu esi ļoti laipns.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(bungošana)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(stenēdami un vaimanājot)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
Jūlija?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Vai jūs bijāt šeit visu laiku?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Es tikko ienācu. Es tevi dzirdēju
raudot miegā.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
Varbūt mums vajadzētu to atstāt
vieta.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
Pēter, tu zini
šo krustu nozīme
no ķiplokiem?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Jūs nekad nedrīkstat noņemt savu
kamēr mēs esam šeit,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
īpaši nakts melnumā.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
Labdien, dakter!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
Tas bija jauks brauciens. Vai tev nav
braukt?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
Esmu šausmīgs braucējs. es esmu
baidās no zirgiem.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
Un man ir bail no spokiem. Vai
tu dzirdi to dīvaino dziedāšanu
pagājušajā naktī?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- Jā, es to dzirdēju. -
skandēšanai ir ko darīt
ar māņticību.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
Jā, par Daniju Vagu.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
Tarnakas jaunkundzes sencis un
Varašas jaunkundze.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
Viduslaikos baronese
bija šausmīga figūra.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Tie, kas viņai pretojās, vai pat
nepatika viņai, tika likts uz
nāve no sita.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
Pēc asins sacelšanās, ka
atcēla viņu,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
baronese bija pieķēdēta pie viņas
uzsita mietu un sadedzināta

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
ciema sievietes.
Dumpi vadīja viņa
māsa Ulla Borisova,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
un kalpone Gia
Donašova.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Dania Vaga bija pazīstama ar siltu
sisto upuru asinis,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
tāpēc māņticība to palielināja
viņa bija vampīrs.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
Saniknotās un bailīgās sievietes
gribēja viņu iznīcināt
pilnībā.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
Lai vampīrs tiktu iznīcināts, tam ir jābūt
ir koka miets

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
dzen cauri tā sirdij.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
Baronese tika sadedzināta un viņa
ķermenis iznīcināts.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
Bez koka mieta iekšā
viņas sirds.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
Kad liesmas apņēma
Baronese, viņa kliedza, ka viņa
kādu dienu atgrieztos

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
pēcnācēja ķermenī
kad viņa remdē slāpes

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
uz to sieviešu asinīm, kuras
bija viņu sadedzinājis.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
Sievietes pilsētā vadīja an
izceļošana, saskaroties ar to
draudi.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
Viņi nevēlējās, lai viņu asinis
būt akai, no kuras
vampīrs atgriezās.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
Es tev teicu, ka man ir bail
spoki...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
bet tas izklausās pēc muļķības
man. - Es domāju, ka ir
interesanti.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
Tas viss notika četrsimt
gadiem. Kāpēc nevienam nav
atgriezās?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
To ir grūti pateikt.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
Varbūt tāpēc, ka cilvēki vienkārši
sajust ļaunumu.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
Baroneses gars...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
kā tas staigā pa kalniem.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
Dakter Maļenko, vai jūs ticat

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
ka baroneses gars
Vaga patiešām darbojas

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
šajos kalnos, šajā dienā
un vecums?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
Es ticu esamībai
tādi gari, un ka viņi ir
spēj

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
iebrukt ķermeņos
simpātisks un uzņēmīgs
personām.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
Protams, ja citi
apstākļi ir pareizi.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- Jābūt veltītam medijam
klāt. - Veltīts medijs?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Dedzīgs un centīgs

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
augstā priesteriene, faktiski.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
Tāds, kura degsme pati par sevi spēj
tiltu pāri tumsas līcim

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
kas šķir dzīvo no
undead.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Nedzīvais? - Lietots izteiciens
ko māņticīgs

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
zemniekiem, atsaucoties uz
vampīri.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
Jūs zināt ļoti daudz, doktor,
par veco sievu pasakām.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- Ļoti daudz. - Jā, Fraulein
Krogs.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
Ļoti daudz.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(stenēdami)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(zirgs raud)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
Meitenes, lūdzu, apsēdieties.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
Jūtieties ērti.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
Šie dokumenti ir diezgan
garš.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
Vagas pils. 3. no
1969. gada maijs.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
Es, Dorija Dubčekova

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
izpildi ar šo manu pēdējo gribu un
testaments.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
Vagas pils, tās īpašumi
un tituli

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
sadala vienādās daļās
Helga Voraša un Monika Tarnaka,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
ar nosacījumu, ka katrs ir viens pilns
gadā pilī.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
Dažos veidos es izskatos pēc viņas.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
Samana, tu esi ļoti skaista. Kāpēc
vai tu paliksi šeit?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
Varbūt esmu apburts.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
Burvestība? Kādas muļķības.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
Vai jūs domājat, ka burvestības ir muļķības?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
Dažas burvestības liek tev trīcēt
ar drebuļiem no drudža.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
Citas burvestības liek jums sagrābt
ar nepiepildītām vēlmēm.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
Lai jūsu sulas plūst, karstas un
degšana

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
kamēr pirksti sildījās
elles uguns

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
iededzini savus sprauslas

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
un atver savu dzemdi gribai
viņas priesterienes.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(aplaudēt!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
Piedod, Samana. Es pēkšņi
kļuva reibonis.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
Vienkārši apgulies savā gultā un
viss būs kārtībā.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(bungošana)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(baisa mūzika)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(kliedz)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
Jūlija, ko tu par to domā?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
es nezinu.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- Man bija briesmīgs sapnis! - Mēs
dzirdēju, ka tu kliedzi.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
Man kāds zvanīja.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(skandinot)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(zirgi raud)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(vārga dziedāšana)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- Lūdzu, vai varam satikties ārā?
- Ārā?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
Varbūt stallī? Lūdzu
nepieviļ mani.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
Tavs vīns.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
Fraulein Vorash?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
Jā, doktor?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- Es uzskatu, ka tu esi a
lielas briesmas. -Es?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
Es ticu šim garam
Baronese Vaga staigā šos
koridoriem.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
Es zinu. Meklē iztiku
ķermenim iebrukt.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
Varbūt kādu nakti tu pamodīsies
atrast mani stāvam pār tevi
ar atsegtiem zobiem...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Izslāpis vampīrs manā formā!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Nē. Tu nebūsi vampīrs.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
Kad vampīram ir jāatdzimst

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
ir jābūt asinīm
vampīrs, kam zīst.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
Naidīgas asinis. Asins veids

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
kas varētu plūst vēnās
pēcnācējs

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
par vienu no sievietēm, kas sadedzināja
baronese.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
Vai tu tiešām domā, ka esmu briesmās?
Nu, doktor, es domāju, ka jūs esat iekšā
briesmas.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
Pastāv risks zaudēt savu
dārgais brālis... man.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
Ārsts zina pārāk daudz. Es esmu
tas ir jālabo.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(vilks gaudo)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
Vai izbaudāt mūsu pilnmēnesi, doktor?
Tas ir skaisti.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
Tev ir ļoti spēcīga griba...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
Daktere Maļenka!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Donijs viņu absolūti pielūdz
draugs. Viņa darītu jebko
viņai.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
Un zēns?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
Mēs ar viņu sazināsimies vēlreiz.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
Mani uzjautrinās viņu padarīt
viņas kalps.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
Viņa grib viņu.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- Es arī tā jūtu. - No
protams, viņa grib viņu.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
Viņai būs vajadzīgi daudzi mīļotāji.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
Tieši tā, kā viņai vienmēr ir bijis vajadzīgs
daudzi mīļotāji.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
Un otrs?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
Jūs zināt, ar ko mums jādara
viņu.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
Mums viņa jākārdina.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
Gatavojiet viņu, kad viņa būs
atgriežas.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
Fraulein Donev?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
Vai drīkstu kādu brīdi kopā ar tevi?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
Tu par mums daudz zini,
Fraulein...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
Par viņu...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
Es viņu mīlu. Viņa nezina
tā, bet es viņu mīlu.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
Tad jūs viņai kalpotu, ja jūs
varētu?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
Es viņas labā darītu jebko.
Jebkas!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(bungošana)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
Ārstam ir krusts
garšaugi...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
Viņa noteikti viņam to ir iedevusi. es
nevar ar viņu sazināties!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
Es nevaru tērēt laiku.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
Mums šovakar ir daudz darāmā.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
Viņam ir augu krusts.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
Nogādājiet to man. Nogādājiet to man.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
Man noteikti ir zāļu krusts!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
Atnesiet to man! Atnesiet to man!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
Man tas ir jābūt.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
Helga, pagaidi! Nebēgt!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
Viņa to nepaņēma.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
Viņa to nepaņēma.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
Es nevaru par viņu uztraukties. es
jātiek pie viņas.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
Viņai jābūt gatavai.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
Attīrīts!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
Jūlija, tu izskatījies ļoti labi
nemierīgs visu rītu.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
Tas tāpēc, ka esmu nemierīgs,
Pēteris.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
Ja mēs paliksim vēl vienu nakti, mēs
lūdz iznīcināšanu.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- Bet krusti... es gulēju
ļoti viegli pagājušajā naktī. - Tur
darbojas noteikti spēki

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
ko pat es nesaprotu,
Pēteris. Lietas tuvojas
par mums.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
Tie krusti var padomāt
barjeras, kas mūs šķir
iznīcināšana.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
Ja mēs tagad aizbrauktu...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
mēs varētu tikt pietiekami tālu, pat
ar kājām.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
Pēdējo reizi, kad runājām, Helga
atteicās iet.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
Pēter, muļķis. Tu migla atstāj
viņa un viņas mantojums.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
Es viņu mīlu, Džūlija.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
Vai tu viņu mīli? Viņa ir maza
pārdzimusi netikle.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
Tas neko labu nedos.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
Lūdzu. Pārtrauciet to.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- Izbeidz šo pulsējošo. -
Varbūt...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
ja tu esi laba meitene.
Varbūt...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
ja paņemsi no viņa viņa amuletu.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
Jums būs jāņem krusts no
viņu, vai ne?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
Ak, jā. Jebkas, lai tas izdotos
stop.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
Tas apstāsies, ja es to saņemšu
krusts.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(skandinot)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
Krusts! Man tas jāsaņem. es
jāsaņem.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
Ir gandrīz tumšs.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
Atcerieties...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
pulsēšana būs atvieglota

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
kad viņš ir bez krusta
garšaugi.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
Tumši...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
gandrīz tumšs. Gandrīz tumšs.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(Vanda skandina)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
Kāpēc tu skaties uz ne?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
Tu gribi, lai manas acis tevi tur.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
Es zinu, ka tu vēlies, lai manas acis turētos
tu.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
Mēness laiks ir gandrīz
pareizi, doktor.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
Pēteris! Rīt mums jādodas prom.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- Dienas gaismā. Agri. - Es
zini, Jūlija.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
Mums jādodas prom. Kopā ar Helgu...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
vai bez viņas.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Fraulein Vorash, viņa vēlas
uz tikšanos.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
Pēter, tu esi atnācis. Mīļā...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
tev mani jāuzklausa. Dēmoni
ieskauj mūs.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Viņi vēlas mani iznīcināt, mans
ķermenis...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
mana dvēsele, mans prāts... ak lūdzu
palīdzi man.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
Pēteris!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
Apsoli, ka man palīdzēsi. Apsolīt.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
Es apsolu.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
Ja tu man nepalīdzi, pareizi
prom, es būšu iznīcināts.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- Lūdzu, tu esi histērisks. -
Paskaties uz mani!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
Viņi mani iznīcina!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Jums tas vienmēr ir jāvalkā.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
Ja jūs to darāt, es varu jums palīdzēt un
viņi nevar tevi sasniegt.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
Nekad nenoņemiet to tik ilgi, kamēr
tu esi šeit.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
Ņem to prom! Ņem to prom,
pirms...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
Tagad...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
Daktere Malenka ir mūsu rokās.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
Un atriebība būs Varga.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
Par, redzi, ārsts un
viņas brālis

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
ir tuvu. Ļoti tuvu.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
Jūs domājat, ka viņi ir...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
Bet viņi varētu.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-Fraulein Krogg? - Jā, doktor?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
Kāpēc tur nav bērnu
šī pils?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
Pat māņticības nepieciešamība
kāds to nes tālāk.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
Tur būs. Sonja darīs
ir bērns ar Ēriku Dorisovu.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
Viņa neizskatās stāvoklī.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
Jūs ļoti labi zināt, doktor,
ka tradīcija nosaka

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
ka pārošanās notiek tikai plkst
noteikti pavadoņi.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
Turklāt, doktor, jūs zināt, ka mēs
ir ļoti selektīvi.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
Sievietes, kas kalpoja mājā
no Vagas...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
Jūs domājat priesterienes.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
Ja tas, lūdzu, sakiet,
Dakter, priesterienes no
Vaga

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
pāro tikai ar vīriešiem
cēlies no bruņiniekiem

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
kurš bija kalpojis baronesei.
Tāda pārošanās, doktor,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
būs šonakt, saskaņā ar
uz saviem rakstiem.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
Tad jūs esat izlasījis manu traktātu
Vagas māņticības?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
Ak, jā. Jums ir lieliska izpratne

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
vienam cēlies no
Donašova.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- Donašova! - Tu nezināji?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
Jūs un tavs brālis esat
cēlies no nodevējas
Donašova un ticīgie
bruņinieks Gregors!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Donašova, kas aiz greizsirdības
nodeva savu saimnieci un cast
viņas partija

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
ar fraticiālo nemiernieku Ullu
Borisovs!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
Donašovas asinis

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
ir jūsu asinis, doktor! Jūsu
asinis!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(bungošana)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
Vai kaut kas nav kārtībā?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
Daudz kas ir nepareizi. Vai jums ir
redzēji Helgu?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
Viņa guļ kā mazulis.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
Kādu iemeslu dēļ viņiem ir
noņēma no viņas spiedienu.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
Tu izskaties ļoti satraukts.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
Jūs esat pazīstams ar manu papīru,
Vagas mantojums?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- Jā - mēs esam pēcteči
Donašova.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- Kā tu to zini? - Vanda
Krogs man ir teicis.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
Kāpēc mēs esam šeit? Kāpēc tu esi
šeit?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
es nezinu. Es tiešām nē
zināt.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
ar labu nakti.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
Man šķiet, ka tā ir kļūda
lai mēs naktī būtu šķirti.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
Pēteris...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
tu nedrīksti noņemt savu krustu
jebkāda iemesla dēļ!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(putni čivina)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
Viņi veido skaistu pāri,
Ārsts.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
Šovakar ir nakts
vampīrs, Fraulein Krogg.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
Jā, doktor. Nakts no
vampīrs.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
Tas notiek reizi deviņos gados.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
Es nevaru ļaut tam notikt.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
Jūs nevarat darīt neko, lai novērstu
tā, doktor.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Redzi, liesma deg.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
Liesma, kas nekad neizdzisa.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
Tā pati liesma, kas dega

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
skaistais ķermenis
Baronese Vaga.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
Aizdedzināta no oglēm, kas izmesta
autors Uli,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
personīgā kalpone
baronese.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
No kura es esmu cēlies
tieši caur līniju
mūsu ģimene.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
Un jūs zināt, doktor, ka
gars

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
tajos dzīvo baronese Vaga
liesmas

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
ka esam palikuši dzīvi

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
vairāk nekā trīs simti gadu.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
Dārgais, es zinu, ka tā būs
noraidīt to kā tīru
māņticība

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
bet krusts, ko es tev devu, ir
iemesls, kāpēc tu jūties tik labi.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
Tas pasargā jūs no dažiem
spēku.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
Es nezinu, kas tas ir. Mans
māsa Jūlija domā...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
Pēter, nebūsim nopietni.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- Labrīt, doktor. Lai es
tev palīdzēt? - Es gribu runāt
ar Frauleinu Tarnaku.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- Viņa guļ. - Es gribētu
tik un tā redzēt viņu. - Tas ir diezgan
neiespējami.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
Fraulein Tarnac!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
Fraulein! Man jārunā ar tevi!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- Šai telpai vajag nedaudz gaismas. -
Es nevaru ļaut tev to darīt. - Es
domā, ka tā būs!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
Es nedrīkstu tev pieļaut. Es darīšu
vispirms nogalini tevi!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(stenēdami)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
No mana ceļa!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
Es iešu atrast savu brāli
un aiziet!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
Es domāju, ka nē.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
Tu muļķis. Jūs nevarat mūs apturēt!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
Pievienojieties mums, pirms nav par vēlu.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
Tev ir asinis. Iekšā
šīs sienas

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
tu vari viņu dabūt.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
Ārā viņi sarauc pieri uz kādu sievieti

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
kurš vēlas būt kopā ar viņu
brālis.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
Jums tikai jādalās ar viņu... ar
viņu.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
Ar... ar viņu!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
Viss ir jāsagatavo
šim vakaram!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
Pēteris! Pēteris!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
Saule ir norietējusi.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
Mūsu mazajiem spārnotajiem brālēniem ir
jau aizbrauca

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
mūsu torņu tumsa.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
Vampīra stunda velk
tuvumā.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
Irisa, izģērb un izmazgā mani.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(čaukstošas skaņas)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(sikspārņi čīkst)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(bungošana)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
Ak Dievs!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
Es nevaru ļaut tam notikt!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
Pēteris!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
Pēteris!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
Pēteris! Helga!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
Monika!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
Kur visi ir?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
Viņa! Es gribu viņu!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(vaidējot)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
Ak Dievs!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
Neļaujiet tam notikt.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(sikspārnis čīkst)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
Ak, Pēter.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
kur tu esi?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
Helga Varaša un Pēteris Malenka,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
jūs pavadāt nakti kopā
izpostītā kajīte

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
ielejā. Vai tu to dzirdi?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
Ak, Pēter.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
Kur tu biji, Pēter?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
Es gandrīz kļuva traks, kad es
nevarēja tevi atrast.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
Kur tu biji, Pēter?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
Es pavadīju nakti pie Helgas,
pamestā kotedžā
ieleja.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
Pēteris. Mēs kaut ko ļaujam
šausmīgi notiek

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
pagājušajā naktī. Vampīram ir
atgriezās!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
Ak, nāc, Džūlija.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
Es to domāju! Es stāvēju iekšā
ieejas zāle,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
mežonīga, karsta vēja roze. Tas plīsa
nost manas drēbes.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
Savvaļas sikspārņi ķērās pie manis.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
Viņi mani atstāja kailu, pirms es to darīju
spēku pacelt savu krustu

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
un dzen tos prom.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
Jūlija, tas noteikti bija a
sapnis. Jūs noteikti nevarat noticēt

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
šīs vecās sievas stāsta par
vampīri.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
Pēter, es tos studēju
veco sievu pasakas gadiem ilgi.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
Jūlija, pēc tam es satikšu Helgu
brokastis.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
Jūs varat pievienoties mums, ja vēlaties
vēlēties.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
Nāc, ģērbies.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
Mēs visi trīs dosimies uz a
staigāt pa mežu.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
Helga. Jums ir jāatstāj no šejienes.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
Bet, Pēter, mums tagad jādodas prom.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
Ārsts?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
Jūs esat laipni aicināti ņemt divus no
mūsu zirgi, lai jūs paātrinātu
ceļojums.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
Es nebraucu, Fraulein Krogg.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
Līdz tumsai tie būs
atpakaļ.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Mmmmmmmm....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...mmmmmmmmmmm....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
Pēter, kas par lietu?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
Tā skaņa! Vai tu to nedzirdi?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
Es dzirdu vēju kokos.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
Somana?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
Es dzirdu sikspārņus, Somana.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
Pēteris un ārsts ir
atgriežoties.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
Saule ir norietējusi, baronese.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
Ārsts nevar braukt ar zirgiem.
Bet pagaidiet līdz

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
viņa stāv uz mūsu staba, Somana.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
Tas prasīs dienas, Somana, dienas.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
Un pulkstenī es skatīšos.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(vilks gaudo)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
Tātad, doktor...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
tu esi atgriezies, kā es zināju
jūs to darītu.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(sikspārņi čīkst)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
Mūsu spārnotie brālēni
nakts. Viņi mani sauc.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
Viņi zvana.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
Man viņa ir jābūt.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
Man noteikti ir viņas asinis!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
Jums būs, saimniece. Zēns.
Viņš ir mūsu lietošanai.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- Vai drīkstu ienākt? - Protams.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
Par vienu esmu pārliecināts...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
manas jūtas pret tevi.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Es atceros, cik man bija trīspadsmit.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
Vai varbūt četrpadsmit. Tu ļauj
es pieskaros tavām krūtīm.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
Mēs bijām ļoti jauni.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
Vai tas bija nepareizi?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
Ak, nē, Pēter. Nav nepareizi.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
Noņemiet amuletu. Tas ir iekšā
ceļu.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...mmmmmmmmmmmmmm....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
Mēs abi vienmēr to esam gribējuši.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Varbūt labāk, ja mēs...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
Krusts!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
Kur tas atrodas?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
Jūs esat zinātnes sieviete! Tu
nespēju noticēt tādām muļķībām!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
Viņš ir pagājis no jūsu
kontrole, doktor.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
Varbūt jums ir taisnība, Fraulein
Krogs.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
Jums ir laiks pirms saulrieta.
Jūs varētu atstāt viņu pie mums.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
Tas ir tas, ko tu domā,
vai ne, doktor?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
Tas ir tas, ko es domāju,
Fraulein.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
Bet es viņu nepametīšu.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
Viņš nebrauks ar jums, doktor.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
Varbūt viņš to darīs, Fraulein.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
Nakts būs tev,
Ārsts.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
Varbūt, Fraulein. Varbūt.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
Labi, vismaz ļaujiet man mēģināt
palīdzēt tev.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
Es nevēlos palīdzību.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(skandinot)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
Pēter, pagaidi. Pagaidiet!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(skandinot)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
Es esmu šeit, saimniece.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
Pēteris... samīļojies ar mani.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
Kāpēc?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(šņākšana)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(Pētera balss) Jūlija... Jūlija!
Ielaid mani!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
Es laikam visu klejoju
nakts.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
Es atradu sevi koridorā,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
it kā es būtu staigājusi miegā.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(skandinot)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
Pēteris! Ņem to prom! Lūdzu
ņem to prom!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
Es eju satikt baronesi.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
Viņa nozīmē atriebties
šonakt.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
Viņa nozīmē mani iesist.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
Ja viņa nevar tikt pie ārsta.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
Helga! Helga!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
Pēteris! Pēteris!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(čīkst sikspārņi)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
Helga! Helga, nē!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
Helga, nē!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
Jūs esat nolēmis pieņemt
vieta Fraulein Varash?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
Vispirms es gribu tavas asinis, bet
ne viss.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
Es aiziešu pietiekami daudz

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
lai padarītu manu stabu slapju
iespraust.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(koksnes plaisāšana)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(kliedz)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
Beidzot viņi ir bez maksas.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
Un beidzot baronese,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
viņa ir miera stāvoklī.